¿Cómo se escribe el nombre del dictador libio?

25.02.2011 14:10

Tomado de Noticias24.com

 

 

El nombre del mandatario libio Muamar el Gadafi ha estado en los titulares de todos los medios alrededor del mundo, producto de la represión a las manifestaciones que buscan su salida del poder.

 

Terra.com.pe

Pero causa curiosidad que los medios de noticias escriben su nombre de diferentes formas, por problemas de traducción con el idioma árabe.

Según la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) la escritura correcta del nombre del dirigente libio es “Muamar el Gadafi”, aunque también es correcto escribirlo cambiando el artículo “el” por “al”: “Muamar al Gadafi”.

Un blog de la cadena de noticias ABC recopiló las siguientes 112 formas de escribir el nombre del líder libio que han utilizado los medios en el mundo:

Qaddafi, Muammar

Al-Gathafi, Muammar

al-Qadhafi, Muammar

Al Qathafi, Mu´ammar

Al Qathafi, Muammar

El Gaddafi, Moamar

El Kadhafi, Moammar

El Kazzafi, Moamer

El Qathafi, Mu´Ammar

Gadafi, Muamar

Gaddafi, Moamar

Gadhafi, Mo´ammar

Gathafi, Muammar

Ghadafi, Muammar

Ghaddafi, Muammar

Ghaddafy, Muammar

Gheddafi, Muammar

Gheddafi, Muhammar

Kadaffi, Momar

Kad´afi, Mu`amar al- 20

Kaddafi, Muamar

Kaddafi, Muammar

Kadhafi, Moammar

Kadhafi, Mouammar

Kazzafi, Moammar

Khadafy, Moammar

Khaddafi, Muammar

Moamar al-Gaddafi

Moamar el Gaddafi

Moamar El Kadhafi

Moamar Gaddafi

Moamer El Kazzafi

Mo´ammar el-Gadhafi

Moammar El Kadhafi

Mo´ammar Gadhafi

Moammar Kadhafi

Moammar Khadafy

Moammar Qudhafi

Mu`amar al-Kad´afi

Mu´amar al-Kadafi

Muamar Al-Kaddafi

Muamar Kaddafi

Muamer Gadafi

Muammar Al-Gathafi

Muammar al-Khaddafi

Mu´ammar al-Qadafi

Mu´ammar al-Qaddafi

Muammar al-Qadhafi

Mu´ammar al-Qadhdhafi

Mu`ammar al-Qadhdh?f? 50

Mu´ammar Al Qathafi

Muammar Al Qathafi

Muammar Gadafi

Muammar Gaddafi

Muammar Ghadafi

Muammar Ghaddafi

Muammar Ghaddafy

Muammar Gheddafi

Muammar Kaddafi

Muammar Khaddafi

Mu´ammar Qadafi

Muammar Qaddafi

Muammar Qadhafi

Mu´ammar Qadhdhafi

Muammar Quathafi

Mulazim Awwal Mu´ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi

Qadafi, Mu´ammar

Qadhafi, Muammar

Qadhdh?f?, Mu`ammar

Qathafi, Mu´Ammar el 70

Quathafi, Muammar

Qudhafi, Moammar

Moamar AI Kadafi

Maummar Gaddafi

Moamar Gadhafi

Moamer Gaddafi

Moamer Kadhafi

Moamma Gaddafi

Moammar Gaddafi

Moammar Gadhafi

Moammar Ghadafi

Moammar Khadaffy

Moammar Khaddafi

Moammar el Gadhafi

Moammer Gaddafi

Mouammer al Gaddafi

Muamar Gaddafi

Muammar Al Ghaddafi

Muammar Al Qaddafi

Muammar Al Qaddafi

Muammar El Qaddafi

Muammar Gadaffi

Muammar Gadafy

Muammar Gaddhafi

Muammar Gadhafi

Muammar Ghadaffi

Muammar Qadthafi

Muammar al Gaddafi

Muammar el Gaddafy

Muammar el Gaddafi

Muammar el Qaddafi

Muammer Gadaffi

Muammer Gaddafi

Mummar Gaddafi

Omar Al Qathafi

Omar Mouammer Al Gaddafi

Omar Muammar Al Ghaddafi

Omar Muammar Al Qaddafi

Omar Muammar Al Qathafi

Omar Muammar Gaddafi

Omar Muammar Ghaddafi

Omar al Ghaddafi